Vocalsman escribió
Dos preguntillas:
¿Que significa enableado hasta las trancas?
¿Como se coloca el título?
La palabra "anablear" o "enableado" es un anglicismo. Viene a significar que, tras leer una opinión/review o tras darte un consejo o tras ver una foto, te sientes convencido o incitado a la compra de un producto. Te han creado una nueva "necesidad" que antes no tenías.
"Hasta las trancas" es una expresión muy castiza (Castilla, España) que significa "en demasía", "en extremo", "sobremanera". En Castilla, "la tranca" indicaba el nivel que había alcanzado el agua en tiempo de inundaciones («hasta las trancas de las puertas»), cosa que indica el extremo y la desmesura de una inundación. Por otro lado, en Andalucía, España, "estar hasta las trancas" significaba "estar muerto de miedo".
De lo anterior se deduce que con la expresión "enableado hasta las trancas" se enfatiza la necesidad imperiosa, irrefrenable, desmesurada, imposible de resistir, de comprar un nuevo producto de afeitado. "Completamente convencido".
