Bienvenido, Únete al foro? Registro  
Dejemos de decir "revisión" cuando queremos decir "análisis"
#1

Análisis no es lo mismo que revisión.
Entiendo que se usa por influencia de la palabra inglesa "review", pero traducirlo como "revisión" sería una castellanización de un anglicismo.

Revisión viene de revisar y, revisar, como la propia palabra indica, es "volver a ver" (re-visar), es decir, comprobar. Y se revisa o se comprueba algo para buscar y reparar defectos, al igual que hacemos con nuestros coches cuando los llevamos a la revisión anual, al taller. No es que sea un error hablar de "revisión de una maquinilla" pero, en tal caso, debería estar en el apartado de "bricoafeitado" ya que, cada vez que veo un hilo con un título similar, espero encontrar a alguien explicando la forma de arreglar piezas de nuestras maquinillas o desperfectos que puedan tener.

Por tanto, cuando hablemos de nuestras impresiones sobre una determinada maquinilla (o brocha, o jabón, etc), digamos análisis, que es lo propio (o "impresiones sobre tal o cual maquinilla" o similar).

Además, sería interesante y muy enriquecedor establecer esa diferencia para tener unos hilos sobre "análisis de productos" (impresiones y opiniones sobre los mismos) y otros sobre "revisiones de productos" (arreglo de desperfectos y soluciones de "averías").

Cuidemos nuestra lengua y usémosla correctamente.
Responder


Mensajes en este tema
Dejemos de decir "revisión" cuando queremos decir "análisis" - por Scitanus - 09-04-2020, 13:24

Posibles temas similares...
13-05-2022, 21:48
Último mensaje: Moncho
03-12-2021, 09:19
Último mensaje: fredyx
  ANÁLISIS DE UN PRINCIPIANTE Started by Equium
24 Replies - 2,203 Views
16-03-2021, 00:17
Último mensaje: Blauma
21-09-2019, 13:27
Último mensaje: MrToja
16-01-2019, 03:18
Último mensaje: knife
11-11-2018, 10:19
Último mensaje: fernandito
15-06-2018, 22:40
Último mensaje: JB 007
25-04-2018, 18:04
Último mensaje: manuelpt
25-11-2016, 19:19
Último mensaje: Barbado
28-09-2016, 01:36
Último mensaje: fmilan



Usuarios navegando en este tema:
1 invitado(s)


Theme © iAndrew 2016 - Forum software by © MyBB