Bienvenido, Únete al foro? Registro  
Traduccion de los videos de Mantic59 al español
#1

Amigos:
como sabeis el guru del afeitado,Mantic59,nos ha pedido a dos personas de los foros de afeitado en español que traduzcamos sus videos al español.El forero Bruno y yo estamos haciendo este trabajo conjuntamente y nos resulta un placer el poder traducir este importantisimo material de calidad a nuestro idioma para asi ayudar a las personas que quieran informacion y no sepan ingles.Esta siendo un placer trabajar con Bruno debido a su entusiamos y ganas de hacer las cosas bien y vamos a crear una cuenta conjunta en overstream para traducir mejor y ayudarnos en nuestra labor.
Caballeros,yo estare una semana fuera de mi casa debido a un viaje a California y Vegas que debo hacer y Fernando ha traducido muy bien el primer video,"Dealing with Ingrown hairs".Si alguien mas quiere ayudar durante el tiempo que yo este fuera que me lo comunique por privado para darle mas informacion,pero os aseguro que es mas facil de lo que pensais y,tanto Bruno como Fernando han hecho unas muy buenas traduciones.
Esta es una grandisima oportunidad por transmitir una informacion preciada que Mantic59 ha sabido recopilar en todos sus tutoriales y que ahora nos pide que le ayudemos a seguir divulgandola en otros idiomas.Si queremos que esta clase de estilo de afeitado,y de vida me atreveria a decir,se extienda, podemos colaborar,que no os de ningun miedo.
Mi agradecimiento a Bruno y Fernando por comenzar y os invito a que colaboreis a esta gran labor de difusion.

El futuro ya no es lo que era
Responder
#2

No se exactamente como se hace, pero no dudes en decirmelo si hace falta una ayuda...
Responder
#3

tengo experiencia en traducción, aquí­ un voluntario
Responder
#4

Bruno = Leon de Portugal?

Serí­a que también se van a traducir al portugués?

- Murray

PD. Teiste, que valiosa obra hacéis para los foreros al traducir los videos de Mantic! Estos, juntos con los que hais producido tú y José, serán un verdadero tesoro para los foreros de España e Hispanoamérica.
Responder
#5

Yo no aplicaria el esfuerzo a la traduccion del material de Mantic . He visto en el pasado multitud de videos suyos y no me parece ni tan imprescindible ni la 'bliblia en verso'
No desmerecen a su lado los videos de Teiste y seria mas provechoso aumentar el numero de videos en español que andar traduciendo videos al español
Esta bien lo que hay de Mantic, pero es mas inteligente hacer una serie de videos'mudos' que handar rehaciendo trabajos ajenos
Los videos mudos, serian trabajos bien pensados que fuesen comprensibles para cualquiera en el idioma que hablase utilizando graficos, iconos, etc. que no precisen de texto leido . Vamos, ni mas ni menos de como se hacia el cine mudo en su epoca
Hay que pensar en lenguaje cinematografico nuevo para que sea mas internacional
El primer video deberia ser de como grabar videos .. por parte de cualquiera !!
Responder
#6

Alesmv;tu tienes la idea de grabar videos tuyos afeitandote,verdad?Eso estaria muy interesante,la verdad.
Con respecto a lo de Mantic59 es algo que hable con el hace mas de un año y en lo que pienso mantener mi palabra con el.Por fortuna hay mas gente dispuesta a ayudar y,aunque es verdad que Mantic funciona mejor para un publico americano,ofrece una informacion basica para iniciarse en el afeitado tradicional.

El futuro ya no es lo que era
Responder
#7

Además, los ví­deos de Mantic están bastante bien producidos, son cortos, variados y van al grano. Yo también estoy de acuerdo en que su palabra no es la ley, pero considero que el compendio de su material es una referencia inexcusable para quienes desean iniciarse en este mundo. Efectivamente, están orientados a un público norteamericano (al igual que el blog), por lo que la traducción de sus ví­deos no quita que siga siendo muy necesario la producción de ví­deos autóctonos, con productos asequibles y facilmente encontrables. Como los de Teiste y Du, vamos
Responder
#8

Claro que no son "Ciudadano Kane" los videos de Mantic, de hecho yo creo que solo he visto un par, pero no hay que negarle el status de reconocimiento que tiene y que ademas podrí­a abrir al Foro al ámbito hispano-americano que tambien pulula por foros de los EE.UU. Creo que una asociación con él puede ser muy positiva para un Foro como este, con contenidos de alta calidad pero que es muy pequeño todavia...
Responder
#9

Mandrake escribió:Claro que no son "Ciudadano Kane" los videos de Mantic, de hecho yo creo que solo he visto un par, pero no hay que negarle el status de reconocimiento que tiene y que ademas podrí­a abrir al Foro al ámbito hispano-americano que tambien pulula por foros de los EE.UU. Creo que una asociación con él puede ser muy positiva para un Foro como este, con contenidos de alta calidad pero que es muy pequeño todavia...

De acuerdo al 100% con el amigo Mandrake.
Una asociación de estas caracterí­sticas puede beneficiarnos mucho. Ojo, no me refiero al número de visitas ni al número de usuarios registrados, sino a la posibilidad de recibir nuevos contenidos de calidad.

Por cierto, me gusta mucho la polí­tica de "sumar para construir" que se está llevando en este foro con otros blogs, páginas y demás medios. Ese es el camino
Responder
#10

Bueno, me lo han puesto muy fácil, tanto fernando como Mandrake han dicho lo que pienso, así­ que solo decir que estoy totalmente de acuerdo con lo expresado por ellos.
Responder
#11

Amigos:
vamos a traducir sus videos (es algo que tenia apalabrado con el) y vamos ha hacer nuevos videos para el canal.Asi seran las cosas y asi cubriremos mucho mas en informacion sobre afeitado tradicional.

El futuro ya no es lo que era
Responder
#12

Solo hay una cosa en este mundo a la que tengo envidia y es a la gente que sabe idiomas, soy un negado para las lenguas y eso limita mucho.
Responder
#13

Teiste, vais a doblarlos o usar leyendas?

- Murray
Responder
#14


Comparto plenamente la opinión de Alesmv.
Victa victo ad extremum victoria
Responder


Posibles temas similares...
17-10-2019, 12:38
Último mensaje: Kronesc
15-10-2019, 14:53
Último mensaje: santi2222
01-10-2019, 06:12
Último mensaje: Noctu
19-06-2019, 10:27
Último mensaje: radec
25-05-2019, 23:30
Último mensaje: Macmody
19-03-2019, 17:07
Último mensaje: VerdaKrajono
  Recopilación de vídeos Started by Enzo1
5 Replies - 351 Views
18-03-2019, 21:27
Último mensaje: Enzo1
15-01-2019, 23:44
Último mensaje: Emilio G.
03-01-2019, 22:00
Último mensaje: Fidel
10-11-2018, 09:38
Último mensaje: dromanol



Usuarios navegando en este tema:
1 invitado(s)


Theme © iAndrew 2016 - Forum software by © MyBB