La verdad es que no sé qué decirte. Antiguamente las óperas en CD (Deutsche Grammophon, Decca, EMI, Sony, RCA, etc) venían con libreto, siempre traducido al inglés y a veces también al español. Esos son los libretos que yo tengo y las traducciones eran bastante decentes por lo general.
Hubo también una editorial (lo siento, no recuerdo su nombre, ¿tal vez Paidos?) que sacó unos cuantos volúmenes a precio asequible con análisis de algunas de las óperas más conocidas que incluían el libreto traducido al español. Eran ediciones muy cuidadas y económicas, y muy divulgativas, pero publicaron pocos títulos y en todo caso ya están descatalogadas, a buen seguro.
Así que supongo que lo que toca es lo de siempre: Google. O scribd.com, que es un buen buscador de libros (añade la palabra "libreto" al título de la ópera y posiblemente encontrarás lo que buscas).
Un saludo.
