VerdaKrajono escribió¿La intención del hilo? Pues creo que está clara en el [strike]post[/strike] mensaje inicial.
Sobre asentador y suavizador: http://dle.rae.es/?id=3xar74i
No me malinterpretes, simplemente encuentro discrepancias entre lo que comentas en el primer párrafo y la lista que se está confeccionando.
Una cosa es señalar anglicismos recurrentes y sus alternativas en nuestra lengua y otra bien distinta es elaborar un diccionario temático inglés-español.
Como yo no suelo leer "mira que lather más fantástica proporciona este jabón" ni "oye, bonitas scales le has puesto a esa Filomena", pues me hago un poco un lío.
Pero me parece muy bien en cualquier caso.
Tema "suavizador"/asentador, como se comentó algo de rescatar palabras adecuadas pero en desuso me pareció procedente. Además, la RAE lo evidencia como término más concreto, como bien señalas.
